[REVO好棒!!]Sound Horizon專用討論區XD

[疾風殘月]

ELYSION - 樂園幻想物語組曲 -
請問大大們這張CD哪裡買的到(訂的到)
我沒有信用卡~也不會匯款...

[SMUGEN]

ELYSION - 樂園幻想物語組曲 -
請問大大們這張CD哪裡買的到(訂的到)
我沒有信用卡~也不會匯款...

我只知道台北西門95樂府有現貨，如果你在台北或是會搭車去就行

[玖羽]

敝人自譯的……

全部歌詞


Chronicle 2nd

http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php ... did=402918


霧の向こうに繋がる世界

http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php ... did=402144


請多指教……

[SMUGEN]

敝人自譯的……
全部歌詞
Chronicle 2nd
霧ソ向アよズ繋ゎペ世界
請多指教……

給你推一下，很用心的翻譯，連角色和演員表都列出來了

[TMNEXT]

推推推，有翻譯真是太棒了，這樣就可以更瞭解 SH 的世界囉
感謝玖羽的翻譯

[JY]

http://blog.excite.co.jp/exanime/3775864/
(激萌)

Revo你真是越來越帥了ˇˇˇ
那個是氣勢! 氣勢啊!(炸飛

--
左下那張沒認錯人應該是Remi?

[SMUGEN]

喔喔~~~我要Live DVD!!!(敲碗)

[TMNEXT]

Pico Magic 的歌本 (Booklet)

好像大家都缺？
檔案只有七天的存活時間

http://www.yousendit.com/transfer.php?a ... 456C1F3A62

sacksrod 大現在可以把「タナトスの幻想は終わらない…」的歌詞補上了

[virtualcell]

http://players.music-eclub.com/?action= ... _id=114286

這首ARK我覺得唱的還蠻有那個味道的...

http://players.music-eclub.com/?action= ... _id=105942

澪音の世界

[superpipi]

預計在9.20發的新曲其中一首..
http://www.if-vivi.com/chaospv_high.ram

恩............................

[oScARSr]

預計在9.20發的新曲其中一首..
http://www.if-vivi.com/chaospv_high.ram

恩............................

先不論PV裡的遊戲介紹，
這樣子的風格我蠻喜歡的。

[SMUGEN]

預計在9.20發的新曲其中一首..
http://www.if-vivi.com/chaospv_high.ram

恩............................

個人覺得聽起來不錯，但是新vocal的聲音還需要慢慢習慣...

[玖羽]

不知不觉地已成长为令人背脊发冷的……了

从杂志上扫下来的



原价1500……

[TMNEXT]

⊿Sound Horizon 1st Maxi Single 『少年は剣を…』

試聽曲出來了
http://sound-horizon.net/music/BoyWS.htm

⊿ 収録楽曲
1. 終端の王と異世界の騎士
（PS2対応SRPG『カオスウォーズ』主題歌）
2. 緋色の風車
3. 神々が愛した楽園
（PC対応MMORPG『ベルアイル』主題歌）
⊿ 初回特典
1. 『少年は剣を・・・』ブックマーク（しおり）
（※ 3種類の絵柄の内どれか1つ封入...）
2. 『ベルアイル』アイテムチケット

SHとしては初のMaxi Singleであり、
２つのタイアップ楽曲を含む作品となります。
少年と剣をキーワードに紡がれる3つの幻想譚……。

【参加ヴォーカリスト】
KAORI、YUUKI、REMI、RIKKI
【参加ナレーター】
大塚明夫、じまんぐ、深見梨加、Ike Nelson

（以上、敬称略）　+　楽器隊のメンバー、
おおよそ30名に及ぶ豪華な編成でお届します。

喔喔，最高音到 D6 了 ，高音的部分是誰唱的，蠻厲害的，看來分工合作果然還是有用，團結力量大
天啊，有了可以飆高音的歌姬，從低音到高音的陣線都齊了，語音還有專人負責，想想以後的發展還真是可怕

音質好爛
事忙，感想暫時先這樣.....

[oScARSr]

不錯聽，
不過音質真的好爛。

[abyss]

對不起
這是求檔文........

有沒有板友可以私下分享給小弟 1st story chronicle 的無損音質檔
我找遍了 畜牲 BT發布站 SHARE
都沒有找到
僅只有MP3格式
會是年代太久遠失傳了嗎?

[SMUGEN]

對不起
這是求檔文........

有沒有板友可以私下分享給小弟 1st story chronicle 的無損音質檔
我找遍了 畜牲 BT發布站 SHARE
都沒有找到
僅只有MP3格式
會是年代太久遠失傳了嗎?

我也是...
應該是找不到了吧，除非有當時買到的人分享出來

[TMNEXT]

我也是...
應該是找不到了吧，除非有當時買到的人分享出來

看到玖羽大貼的買取價格，實際售價更可怕，我想應該不會有人分享吧....
雖然我曾想上日雅搬一張回來台灣，然後到時候當然一定要....
不過最後的成交價，實在是......

aramari.com開設六週年
∼期間限定メッセージO.A.中♪∼

首頁有 MP3 DL。
嗚嗚，聽到都快哭了 Aramary 的聲音呀

[玖羽]

⊿Sound Horizon 1st Maxi Single 『少年は剣を…』

游戏的预告里还有一个加长版的

http://www.ideaf.co.jp/chaos/movie.html

大塚明夫的声音就是要比Jimmang好听啊……（死）

[玖羽]

對不起
這是求檔文........

有沒有板友可以私下分享給小弟 1st story chronicle 的無損音質檔
我找遍了 畜牲 BT發布站 SHARE
都沒有找到
僅只有MP3格式
會是年代太久遠失傳了嗎?

我记得以前emule上有ape的来着……

当时没下，现在我也只有MP3的

可恶

[玖羽]

对了
伪基百科的条目

http://zh.uncyclopedia.info/wiki/OVER

一起来写吧……我也写了不少了

[玖羽]

敝人翻译的……


《霧の向こうに繋がる世界》





1.

Weiβ ∼幻想への誘い∼

作詞：霜月はるか
作曲：Revo(Sound Horizon)
編曲：Revo(Sound Horizon)
　歌：霜月はるか



小鳥達の歌　窓に映る木洩れ日　今日という日の始まり
森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常

朝露に靴を濡らしながら　少女は森の奥へ進む…

静かに霧に包まれし湖には
忌むべき呪いの伝承(つたえ)
「水汲み(しごと)が済んだらまっすぐにお帰り」と
叔母(はは)はいつも繰り返す……

急にたら(とじ)こめた深ぃ霧に　少女は振り向き息をのむ…

向こう岸に霞んで佇む人影
遠き日に亡くしたはずの父親(じじ)の姿

手を伸ばして届くならもう一度会いたい
またあの頃のように優しく名を呼んで…

宵闇の中ひとり森へと向かうは
幻影(まぼろし)に囚われた無垢な白い花

--

白 ∼诱向幻想∼

Translation by 玖羽

小鸟们的歌唱　窗外枝叶间泻入的朝阳　被称为今天的一天开始了
靠近周围森林和水泽而生的小小村庄的日常

朝露将鞋子打湿　少女进到森林深处——

被雾笼罩的宁静的湖泊
有着不祥的诅咒的传说
“把水打了就赶紧回来”
叔母多少遍地这样重复……

突然出现的浓雾　少女看向其中，不禁把呼吸屏住……

在对岸朦胧地伫立的人影
是很久以前就已故去的父亲的模样

如果自己的手伸到那边就能再次相会
再像那个时候一样温柔地把名字呼唤……

往幽暗晦暝的森林深处而去
被囚禁在幻影中的无瑕的白色小花

（＊：Weiβ，德文“白”之意。）


－－

2.

Schwarz ∼そして少女は森の中∼

作詞：Revo(Sound Horizon)
作曲：霜月はるか
編曲：Revo(Sound Horizon)
　歌：霜月はるか



蒼く月映す水面に漕ぎ出した
白い小さな手は不器用に櫂を手繰り
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……

辿りつきたる岸辺に咲ける花は——
鮮やかに腐す程に仄甘く——

「追憶ノ鎖ニ繋ガレタママ父親(ニゲルモノ)ヲ追イ駈ケ彷徨ウガイイ……」

少女惑ワス森ノ声ハ奥ヘト誘イ込ム

死と月明かりにくちづけ踊る蝶は——
鮮やかに舞う程に仄紅く——

「追憶ノ搖リ籠ニ搖ラレナガラ望ム幻想(ユメ)ニ抱カレ朽チ果テルガイイ……」

——薄すれゆく意識が見せた懐かしい幼き日の幻影(まぼろし) →
【散らばった歪な木片(かけら)を崩さないように積み上げる遊戯】
←何度も上手く積もうとしたんだ——
そうだ…泣かないよ…『約束(ゆびきり)』したから……

--

黑 ∼而后少女在森林中∼

Translation by 玖羽

映照着苍白月亮的水面被波纹扰乱
洁白的小手笨拙地划动船桨
仿佛要把幽暗的森林封住，雾愈发浓重……

在终于到达的岸上开放的鲜花——
是鲜艳得快要腐烂的微甜——

“被追忆之锁链束缚，就这样追寻着父亲(逃亡者)，永续彷徨罢……”

诱惑少女的森林之声把她引得更深

在死亡与月光中跳着破灭之舞的蝴蝶——
是灵妙的不断旋跃的微红——

“在追忆之摇篮中摇荡，抱着期望和幻梦，直至朽亡罢……”

——逐渐淡薄的意识里看见那怀念的幼时的幻影→
【把散落的木片堆起来不让它倒下的游戏】
←不管几次，都能熟练地堆起——
对啊……不要哭啊……因为已经“约好”了……

（＊：Schwarz，德文“黑”之意。）


－－

3.

schwarzweiβ ∼霧の向こうに繋がる世界∼

作詞：Revo(Sound Horizon)
作曲：Revo(Sound Horizon)
編曲：Revo(Sound Horizon)
　歌：霜月はるか

http://photo1.imat.cn/photos/1150238258807p_d3007o6o.jpg


光が欲しくて暗闇に手を伸ばす
目醒めを待っていたのは見知らぬ世界

——そして胸に揺らめく誰かの笑顔を
抱いたままに彷徨いながらも
進む男は行く手を遮る霧を
薙ぎ払う絆憶い(おもい)出す……

家路の幻像(ゆめ)を描き空を越える物語
黒い宵(night)…白い息(breath)…彼は詩う
無垢な蕾の愛娘(Alice)へと……

思いを込めても言葉は時に無力で
行動した者だけが真実を掴む

——やがて胸に煌めく少女の决意は
櫂を手繰り彼方へ漕ぎ出し
虚像を映し相手を惑わす霧を
振り払う強さ手に入れる……

迷いの幻夢(ゆめ)を抜ける扉(door)を探す物語
黒い蟲(worm)…白い霧(mist)…彼女は挑む
無慈悲な森の悪意(malice)へと……

出会いの数だけ…繋がる冒険譚(story)…　
一陣の風(gust)に乗って…箱庭(atelier)に届くだろう…
出会えるよ何時か…嗚呼…孤独(ひとり)じゃないから…
困難な途でも…今日が最低でも…笑うならきっと……

——やがて胸に旗めく冒険者達(かれら)の願いは
翼を広げて　世界を廻り
散らばる希望を集め　全てを隔てる霧を
吹き払う光　解き放つ……

白夜の幻想(ゆめ)のような 永遠(とわ)を紡ぐ物語
黒い刃(edge)…白い灰(ash)…運命(ぼく)は還える
女神(きみ)の瞳の虹彩(Iris)へと……

--

黑白 ∼和雾的彼方相连的世界∼

Translation by 玖羽

向黑暗伸出手将光明渴求
醒来时有着从未见闻的世界在等候

——而在心中摇曳的是谁人的笑脸
在彷徨中依然将它紧抱不放
把遮挡男人去路前方的浓雾
驱除清散，记起那份羁绊……

超越天空，描绘出家路幻像的故事
黑暗的夜晚……苍白的吐息……他把诗歌吟唱
给那无瑕花蕾一样的爱女(Alice)……

传达感情的话语有时太过无力
只有行动的人才能够抓住真实

——就这样少女心中充满决心闪耀
一次次划动船桨航向彼方
把那映出虚像迷惑对手的浓雾
挥荡而散，使自己变得坚强……

穿越幻梦迷茫，把门扉寻找的故事
黑暗的虫豸……苍白的浓雾……她挑战前行
面对毫无慈悲的森林的恶意……

只是把多少相遇……接续起来的冒险谈……
借着一阵强风……吹进斗室之中……
何时才能相逢……啊……但决不孤单……
艰难的旅途也好……最差的今天也好……一定要笑着面对……

——终有一日旗帜会在心中飘扬，冒险者们祈望
舒展双翼，在世界中翱翔
集合起散落的希望，使那分隔一切的浓雾
吹灭消散，将光芒解放……

宛如白夜的幻想般永远编织下去的故事
黑暗的刃锋……苍白的灰尘……归于命运
归于女神眼眸中彩虹的颜色……

（＊：白加黑，治……XD）

[玖羽]

说明：

这张《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象来自其于2001年12月30日发售的CD《Chronicle》，所以本作是“2nd”。

《Chronicle 2nd》于2004年3月19日发售，可以算作是“叙事歌集”，整张CD构成了一个完整的故事。

敝人经过努力，终于将全部歌词翻译完毕；所有注解均为译者所加。感谢灰羽在翻译过程中的大力协助。

欢迎转载，但转载须保留本段

　　玖羽 2006.6.18

对歌词的说明：

1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：编年史(Chronicle)，念作Chronicle。

2．歌中的念白，用黑字表示。
　 歌中的唱词，用深蓝色表示。
　 歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
　 少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。
　 例外：#14歌因为是#13歌的延续，因此虽无对唱，但唱词也接续#13歌对唱唱词的同种颜色。

3．由译者本人所作的注解，用（）内的粗体字表示。

演出：

预言书崇拜教团的教主　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang
教主的养女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary

“地上之月光”诗人Luna Ballad　　　　　　　　　　　　　　——Aramary
“至上之蔷薇”女王Rose Guine Avalon　　　　　　　　　　　——Aramary
“Belga死神”英雄Albers Alvarez（又名Albelge或Arbelge）　——Jimang
Albers的恋人Charlotte　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Aramary
战士Gefenbauer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Yasrow
圣Childebert六世　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Yasrow
圣Childebert六世的大臣　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang

红之歌姬Roberia Maria Della Firenza　　　　　　　　　　　——Aramary
苍之歌姬Giulietta Simone Del Viscontie（海魔女Siren）　　——霜月はるか
太子Alessandro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang
海盗大姐头Laetitia　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary
四肢发达的手下Yasro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Yasrow
胡碴子手下Zimmer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang
遭遇海难的少女Agnes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Aramary

雷神子民的族长　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary
族长之女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary
雷神　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang

书之魔兽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary
你所诞生的世界　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary
希望之白鸦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary

旁白　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary

作词·作曲·编曲：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Revo

另外关于Aramary / あらまり
前者是歌手所用的名字、后者是配音时用的名字。

－－


01.
黑之预言书


幻想故事组曲……编年史(Chronicle)世界
这是……追寻着历史的少女和世界的故事……

有着想咏唱的诗歌……有着想追寻的旅程……
有着想守护的山丘……有着想夸耀的蔷薇……
有着想终结的战争……有着想听到的歌声……
有着想述说的航海……有着想高举的右臂……

无论何时我们都决不放弃　在历史的彼方　那既接近又遥远的穹苍
和你的约定　承继的思念　无尽无终的，我们的系谱(Chronicle)……

“‘黑之神子’(Lucia)啊……你真让我伤心……！
　我一直相信，是你的话，就可以理解书的真理了呀……
　算了，也好……如果你真以为可以改变历史的话……
　不管什么时候，就去做好了……”

《黑之预言书》(Black Chronicle)

从懂事的时候起　妈妈就已不在了
几不可闻的、悲伤的　温柔的摇篮曲……

(我们的道路仿佛无所不至)

在出生之前　爸爸就也不在了
那明确的憎恨是　激烈的恋情……

(在看着哪里，背叛着什么)

怀抱着不同的星星　出生的我们，现在
被相同的天空拥抱　尽管如此……尽管如此……

那个时候我们梦到　奔向未来的白马
连有影子在追逐它　也不知道的我们乘在它背上
驰骋而去……向预言中的终末而往……

《黑之预言书》(Black Chronicle)

《黑之预言书》(Black Chronicle)，那是“不应存在的书籍”
由某处的预言书崇拜(cult)教团所拥有的
全二十四卷，黑色封面的古书

它所记载的　是有史以来的许多记录
拥有某种完整性的　确凿无疑的编年史
如果承认它记载的是史实的话
那我们所知的历史又是什么？

书的记载一直延伸到未来　每一个不同(分歧)
都会生出许多学说(枝叶)　混乱的论争(花朵)也开放出来
而其中最大的论点就是　在不远的未来(刚才)，这个世界
将会迎来终结的“史实”……

怎样才算是朋友怎样又算是敌人？
因此而犯的错误全被历史抹杀
各各都自把自为地划出边界
在空白的地图上刻下斗争的轨迹
啊……狭窄……这是何等狭窄的世界啊……

Justice

敌人已经全都杀光啦　朋友啊请暂时放心吧
(幸福的世界？　啊……幸福的世界？　死覆的世界？　这就是……幸福的世界？)
不过朋友也会变成敌人啊　那就先下手为强也杀掉吧
(幸福的世界？　啊……幸福的世界？　死伏的世界？　这就是……幸福的世界？)
但敌人不会永远不在啊　所以得胆战心惊地生活呀
(幸福的世界？　啊……幸福的世界？　死覆的世界？　这就是……幸福的世界？)
于是就这样重复循环吧　这是得到幸福的方法啊
(幸福的世界？　啊……幸福的世界？　得到幸福的方法啊……)

肯定是不对　那种说法　肯定是不对的啊
把这个世界　出卖了的　那些家伙还在呀
察觉到了　察觉到的话　那就起而战斗吧
唯有一只鸟　乘着时间之风　就像是白鸦

那个时候我们梦到　托付给未来的地图
那影子变成了别样　一无所知的我们将地图越出
疾驰前行……向从未预言过的“开始”而往……

《黑之预言书》(Black Chronicle)

从懂事的时候起　妈妈就已不在了……
跟我说的是她病死了
把成为孤儿的我收养的是一个组织
组织里还有许许多多的人和我相仿
终于，对组织产生怀疑的我们从组织中逃亡……


－－


02.
诗人Ballad的悲剧

(第七卷　168页)

最后的诗……

那实在是很棒
兵士在街巷把诗说给恋人听
这首诗渐渐地　口耳相传
却连是谁写的也不知道
这首无名之诗　就在大陆上流传开来……

当女王还很强大美丽之时
那绝对的权力下　无人不伏拜在前
即将到来的女王的生日
献上歌颂她的美貌的诗歌　一名诗人接到了这样的命令……

女王问道……
“在这世界上最美丽的是谁？”
……然而，他毫不相让
“在我的世界里，陛下您是第二美的……”

“枯萎的花朵是美丽的……
　因为，那是名为追忆的幻影……
　永不朽腐，永远绽放的庭园……
　就算是高洁华美的蔷薇也好……
　当它还是鲜花的时候，就永及不上已然枯萎的花……”

这诗使女王勃然大怒
“你这家伙，诅咒我枯掉是吗？”
宰相一声令下　士兵们把诗人团团围起……

被称为天才的诗人……他名叫Ballad
现却在冰冷地牢的一角　做着最后的诗作……

处刑的时候近了　胸前奉上蔷薇的纹章
典狱的兵士们听到了　他所做的最后的诗……

最后的钟声停歇下来
判决的执行毫不留情
最后的瞬间　从记忆深处浮现……
故乡的天空　风的气息
和今已逝去的她　共度的时候……

冰冷的秋风引来了冬天
一名旅行的少女　为寻找心上人而颠簸流离
字里行间是那么令人怀念　口中吟诵着那首诗……


（＊：本歌无唱词）


－－


03.
追寻之诗

(第九卷　883页)

盲眼的诗人　Luna轻启双唇……

现在要吟唱的……是讲述一个女孩　找寻到重要的事物的诗歌
无论是严酷的旅行　还是苦难的道路　女孩都决无放弃
在故事里，比起一味诅咒命运　她选择的道路艰辛却有诗歌吟唱
就算历史终会将一切埋葬　现在就只请……闭目聆听就好

我的爱人啊　你现在何方
没有一点线索可想
孤独的旅程　陪伴着的诗歌
在遥远的天际　朦胧地消逝

雨滴从天而降　伸出手来
接到的是零落的水珠(泪花)……

穿过多少深深的森林　越过山峰险峻
从城市到乡村　从熟人到生人
把思念的人　一路找寻

飞翔的回忆(梦想)　在星空中
立誓相吻(约定)……

“啊……Endymio……”

虚无的世界　笼罩着黄昏的黑暗
无法归去的我　独自一个要向何处而往

在预言书中确定的史实　纷争的历史
名为战乱的爪痕　烧尽全地的火焰
家人……恋人……爱着的人的消息完全断绝
许多人都被拆散被分裂的时代

女孩的旅路　是回追那成为自己旅伴的诗的历程
找到了据说在某城担任狱卒的男人
然后……推测变成了确信
既伤感又怀念的曲调　做出这首诗的人是……

一直支持着饱受挫折的我
恋人在最后留下的　这无名之诗

“命运啊……即使你把我眼眸中的光芒夺去，却也无法从我嘴边夺走诗歌……”

追寻之诗　朝阳把薄暮驱散
永不枯萎的花朵　凛然在那里绽放

啊……那呼啸悲鸣的……

风暴来到　即使会被全部刮倒
重要的事物　却在此永续长存

(对重要的人的　追寻之诗)
你啊……如果在追寻的途中看见那重要的事物的话　也就不会迷惘

(对重要的人的　追寻之诗)
即使仍要踏上生满荆棘的旅途　只要嘴边挂着诗歌，也将快乐一如既往

(对重要的人的　追寻之诗)
没有诗歌的人生　也就没有了意义……

(对重要的人的　追寻之诗)

对重要的事物……向追寻的地方
白鸦向着地平线……向那天空飞翔……


－－

04.
Arbelge的战斗

(第八卷　324页)

“……Arbelge”，时代所寻求的英雄
尽管如此他却没有任何满足
不　不如说一直缺失着什么
已经把重要的东西抛在脑后，遗忘于黑暗中……

“……Arbelge”，什么理由都没有意义
生命的意义就是挥斩　就像毫无恶意的剑的空虚一样
也没有可以栖身的场所
只是在血雨腥风中驰骋驱驰的时代……

“……Arbelge”，循环往复的痛苦
心里希望　可能的话，想回到
一无所知的那个时候
即使历史不会有一点改变……

……最初的惨剧……

“年轻人别退缩，就算膝盖在颤抖，也要抽打着让它前行……
　逼近的敌军有五千，无论如何都要把他们阻止在这片森林……”

想起童年的时候吧　那爱哭的少年
把骑士的荣耀和　信念奉于胸中
冲向那绝望席卷的战场……

有着直到生命的最后　也要守护的东西啊……

和母亲一起捡拾果实的森林……
和父亲一起钓鱼的河流……
和你交换下约定的山丘……

想起童年的时候吧　在那个夏天，少年
右手中的剑　发出钝重的光
冲向那召唤着死神的战场

有着直到生命的最后　也要守护的东西啊……

他没有逃避　命运选择了何人……
他没有逃避　历史织造出什么……


（＊：本歌无唱词）


－－


05.
约定的山丘

(第八卷　216页)

茂密繁盛郁郁苍苍　Welkenraedt森林
在那对面就是约定的山丘

刹那瞬间　灼刻于黑暗中的景象
他看见终生无法忘却的夕阳……

“不管怎样，我一定……会回到你的身旁……”
“……嗯，我相信你……我的爱人……不要把我忘记，Albers”

那一日天空的颜色　是哀伤的鲜红
(即使互相远离也能把两人　联系在一起的鲜红石头)
[color=teal]两个年轻人在山丘之上立下永

[玖羽]

今天翻译好的


－本译文欢迎转载，但须注明出处－

对歌词的说明：

1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：乐园(Elysion)，念作Elysion。

2．歌中的念白，用黑字表示。
　 歌中的唱词，用深蓝色表示。
　 歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
　 极少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。

　　玖羽 2006.8.22

演出：

作词·作曲·编曲：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Revo

主唱·女性念白：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Aramary

假面男人ABYSS：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang (#1,3,4,7,9,11)

女高音和声：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Miyoshi Harito (#3,4,8,11)

01.
EL的乐园 [→ Side：E →]


我……大概这一辈子都不会爱她吧……
然而……她的存在……对我来说却有着特别的意义……
为什么呢……因为那生下来的女儿的名字……在很久以前就已经定好了……

——于是……乐园的门扉不知第几次被打开……

(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)

白色的大地　绯红的血滴　描绘出的轨迹　是罪孽的路标
古旧的金币(Coin)　在手中紧握　匍匐地拖行　那男人笑了

仿佛盘旋着　浮现在眼前　可爱的笑脸　马上就能看见
如同向无限的尽头　伸出手一般　那手扶上门扉

——于是……他的现实朽腐了……
(Come Down to the Elysion)

少女每一次　轻轻地咳嗽　胸口都在疼痛　春天逐渐远离
裹着破烂的被子　依然做着梦　知晓爱的日子　温暖难忘

仿佛睡觉一样　缓缓沉入　可爱的世界　的水底
如同在梦幻的尽头　挥着手一般　那门扉打开了

——于是……她的现实碎散了……
(Come Down to the Elysion)

喂……爸爸　要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
喂……爸爸……

敲打窗子的夜风　急促的吐息　微暗的房间　欢快的谈笑
空虚的月光　白色的吐息　微脏的房间　双膝瘦弱的少女

多少次反反复复地问着　对“乐园”无尽的兴趣
啊……少女已经看不到了　那横倒在身旁的尸体……

“喂，爸爸”
“怎么了，EL？”
“你知道明天是什么日子吗？”
“是世界上最可爱的女孩子的生日啦”
“……我想啊，在生日的时候有画册当礼物就好了……”

[color=darkblue](Cross Talk)……男人的梦想变成残酷的现实
(Cross Talk)……少女的现实变成幽幻的梦想
(Cross Talk)……男人的乐园变成永

[TMNEXT]

Sound Horizon 1stマキシシングル「少年は剣を・・・」的新試聽出來了，
http://www.team-e.co.jp/products_new/kd ... index.html

這次是第三首「神々が愛した楽園 ∼Belle Isle∼」，
唱的人一聽就知道是 RIKKI

檔案是 48KHz 的 2-pass CBR WMA，音質好非常多，
用 EMU 0404 or 1212M 音效卡的人記得手動將 system clock
設為 48KHz，否則 DS or WAVE 直接播放會過 SRC，
48K->44.1，音場會變大，音質會變爛
建議用 Windows Media Player 播放連結的 asx 後將檔案另存為
WMA，直接用 foobar 的 ASIO 輸出播放，這時 0404 or 1212M
就可以自動辨識切換 system clock，面版上的 44.1K 會自動跳成 48K
（0404 or 1212M 播放 DVD 的時候記得也要手動切換 ）

另外上次的第一首試聽同網頁也有 48KHz 的 WMA 版本了，
音質比 Revo 用的不知道哪一個爛 MP3 Encoder 好太多了，
上次被爛音質摧殘的人可以重聽一次
48KHz 的版本要保存啊，將來發的 CD 頂多也只有 44.1KHz，
我猜 Master 可能是 96KHz，48KHz 算是相當接近原來的表現。

Revo 自從霧向開始，音質都作得好可怕，音場也變得很深很大，
這次的音質也很可怕，排笛和小提琴的音色都很棒，我蠻喜歡這首的，
RIKKI 的聲音反覆聽久了會有一種特別的吸引力.....
不過，開頭那個女聲口白.... 怎麼聽怎麼覺得不對..... 囧