freq的回信~~(客製化的耳機Music Maker)

[iamresumes]

Kang,

We are scheduled to release our professional line by 5/1/08. The main difference between he two lines will be the addition of a detachable braided cord that will be worn over the ear. We are looking at using a different crossover as well.

Currently we are planning on launching a two and three driver model which will be very similar, if not the same, as the SuperFreQ. Except for the few changes mentioned above.

Thanks,
Todd
我們預計2008年5月1日發行我的專業級的產品，兩種產品不同的地方是耳朵的方式配戴並且可以分離，也會用不同的分路。
目前，我們計畫發表2或3單體會接近一樣的等級，但不會跟SuperFreQ一樣。
應該這樣啦爛爛的翻譯 @_@我好久沒練了，照這樣看來一般的線與耳機是不可拆的應該是這樣吧 ??有人可以把它翻得更好嗎

[jgpns]

有那位熱心的網兄可以翻譯一下讓大家比較容易了解，感謝。

[killkli]

大意是：
在五月一號會釋出專業版的耳機
與一般版不同處在於耳機線是可以換的雙絞線，而且是繞耳戴法
此外，專業版的分音器也會不同於一般版
（對於多音路耳機來說，分音器品質有相當大的影響 譯注）

專業版會有雙單體與三單體版
單體基本上與一般版無差異
差異點就是上面說的那些

Kang,

We are scheduled to release our professional line by 5/1/08. The main difference between he two lines will be the addition of a detachable braided cord that will be worn over the ear. We are looking at using a different crossover as well.

Currently we are planning on launching a two and three driver model which will be very similar, if not the same, as the SuperFreQ. Except for the few changes mentioned above.

Thanks,
Todd
我們預計2008年5月1日發行我的專業級的產品，兩種產品不同的地方是耳朵的方式配戴並且可以分離，也會用不同的分路。
目前，我們計畫發表2或3單體會接近一樣的等級，但不會跟SuperFreQ一樣。
應該這樣啦爛爛的翻譯 @_@我好久沒練了，照這樣看來一般的線與耳機是不可拆的應該是這樣吧 ??有人可以把它翻得更好嗎

[nightlancer]

價格呢..?
我比較關心這個 XD

有detachable 線 就比較不怕爆線的問題了 XD
所以要等到五月囉?
還是一月五號?
目前他們網站還沒有什麼消息說

[pip3a7]

大意是：
在五月一號會釋出專業版的耳機
與一般版不同處在於耳機線是可以換的雙絞線，而且是繞耳戴法
此外，專業版的分音器也會不同於一般版

Sorry, 正確的意思是 "我們在專業版也考慮使用不同於一般版的分音器"