嗚...諏訪內晶子骨折!

[CLIFF]

有沒有人懂日文
拜託幫我大概翻譯一下...

---------------------------------------------------------
諏訪内さん、骨折により６月日本公演出演不能に[June 3, 2003]
２００３年６月４日予定されていた、千葉県千葉市での諏訪内晶子ヴァイオリンリサイタルに、諏訪内晶子さんが骨折のため、出演不能になりました。

主催者からの連絡によると、パリの自宅に於いて、諏訪内さんは不測のアクシデントに見舞われ、演奏できる状態ではなくなったそうです。６月２日帰国したものの、後に病院にて骨折の診断と６週間の安静が求められたそうです。

当日の公演は、加藤玲名ヴァイオリン演奏会へと変更になります。諏訪内さんのリサイタルは、１１月下旬への順延へ向けて調整中の模様。

チケットの払い戻し等、詳細は、市民音楽大学講座　事務局　　０４７－４７７－６４３６

[JY]

剛剛打快完的時候按到backspace... 全部消失...(死
---------------------------------------------------

諏訪内小姐,因骨折而無法六月在日本公演
原本預定在2003年六月四日的千葉市諏訪内晶子小提琴獨奏會,因諏訪内晶子骨折而無法如預定演出.

經由主催者的聯絡了解,諏訪内小姐是在巴黎的自宅發生意外而造成目前無法演出的狀態. 雖然在六月二日歸國,但經由醫院方面判斷需要靜養六週.

當日的加藤玲名小提琴演奏會因此變更. 諏訪内的小提琴獨奏會也往後一到了11月底.

退票等詳細事情請聯絡市民音樂大學講座 事務局 047-477-6436

[CLIFF]

謝謝JY兄的翻譯
可惜沒提到是哪裡骨折
不過我想應該不是手
不然就慘啦
希望她早日康復啊

[hn702906]

偶像骨折,這.......
希望她能早日康復~~